Estar ao redor de:

Abraçar com força, apertando:

Unir com força:

Restringir-se a certos limites:

Prender à volta da cintura:

Cobrir uma parte do corpo:

Enfeitar a cabeça:

Reprimir, contendo:

Aproximar-se muito:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cinto que ele usa lhe cingir a cintura.

Século XII/XIII — do latim cingere, que significa 'cercar', 'rodear', 'atar', 'prender'. Deriva do grego kíngkhos, 'anel'.

Século XIII/XIV — A palavra 'cingir' entra no português arcaico com seu sentido literal de 'cercar' ou 'colocar um cinto'.

Atualidade — 'Cingir' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso mais restrito em contextos literários, religiosos ou formais, mantendo seus sentidos originais de cercar, rodear, ou figurativamente, de envolver.

Inglês: 'to gird', 'to encircle', 'to belt'. O verbo 'to gird' em inglês, embora menos comum hoje, compartilha a ideia de cercar ou apertar. 'To encircle' foca em rodear. Espanhol: 'ceñir'. O espanhol 'ceñir' é um cognato direto e mantém usos similares, tanto literais quanto figurados, sendo mais comum que 'cingir' em português.

Presença frequente em obras literárias para descrever ações físicas (cingir um cinto, cingir uma espada) ou estados (cingir-se de luto, cingir-se de glória).

Usado em passagens bíblicas e hagiografias, muitas vezes com sentido de preparação ou devoção, como 'cingir os lombos' (preparar-se para a ação).

Sentido literal de 'cercar', 'rodear', 'colocar um cinto', 'atar'. Exemplo: 'cingir a cintura com um cinto'.

Sentido figurado de 'envolver', 'cobrir', 'rodear' (ex: 'a névoa cingia a montanha'). Também usado em contextos religiosos para 'coroar' ou 'impor algo'.

Mantém os sentidos literais e figurados, mas com uso menos frequente no cotidiano, sendo mais comum em literatura, poesia e discursos formais.

Do latim 'cingere', com o significado de 'cercar', 'rodear', 'atar', 'prender'. A raiz remonta ao grego 'kíngkhos', que significa 'anel'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo aparece com seu sentido literal e figurado.

A palavra 'cingir' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, poéticos, religiosos ou discursos que buscam um tom mais elevado ou arcaico. Raramente aparece no discurso coloquial ou digital, sendo substituída por termos mais usuais.

cingir

Significado de cingir

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra cingir

Linha do tempo de cingir

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução no Português

Primeiro Registro

Sinônimos de cingir

Antônimos de cingir

Traduções de cingir

Espanhol

Inglês

Definições de cingir

Publicidade