reparando
Significado de reparando
Ação de consertar, arrumar, restaurar algo que está danificado ou estragado; ato de observar atentamente; ação de indenizar ou compensar.
Compartilhar
verbo
Consertando; arrumando; restaurando algo que foi danificado ou que parou de funcionar.
"Ele passou o dia reparando o carro quebrado."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a ação contínua de conserto.
verbo
Observando atentamente; notando; percebendo.
"Ela estava reparando nos detalhes da pintura."
Antônimos:
Nota: Indica uma observação mais cuidadosa e atenta.
💡 O gerúndio 'reparando' é amplamente utilizado em português brasileiro para descrever ações contínuas relacionadas a conserto, observação ou compensação.
Origem da palavra reparando
Linha do tempo de reparando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim reparare, que significa 'restaurar', 'consertar', 'reconstruir', derivado de 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar).
Origem
Do latim 'reparare', composto por 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar, consertar). O sentido original é de restaurar, refazer, consertar algo que foi danificado.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa já indicam o uso do verbo 'reparar' com o sentido de consertar ou restaurar, como em crônicas e documentos da época. A forma gerundial 'reparando' estaria presente em textos posteriores, mas a raiz verbal é antiga.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'reparar' e suas formas conjugadas, como 'reparando', entram no vocabulário português com o sentido de consertar ou restaurar. O uso se consolida ao longo dos séculos.
Traduções de reparando
Inglês
Flexões mais comuns: repair
Notas: Principal tradução para o sentido de consertar.
Espanhol
Flexões mais comuns: reparar
Notas: Principal tradução para o sentido de consertar.
Ação de consertar, arrumar, restaurar algo que está danificado ou estragado; ato de observar atentamente; ação de indenizar ou compensar.
A história viva das palavras