esbodegar
Significado de esbodegar
Desfazer, desmanchar algo que estava feito ou montado; desorganizar.
Significados de esbodegar
verbo transitivo direto
Desfazer ou desmanchar algo que estava montado, construído ou organizado; desorganizar.
"O vento forte conseguiu esbodegar a barraca."
Informal:
Nota: Usado principalmente na linguagem informal.
verbo transitivo direto
Desfazer-se, estragar-se (algo que estava em bom estado).
"A comida ficou esbodegada depois de tanto tempo na geladeira."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda de qualidade ou integridade de algo.
💡 O verbo 'esbodegar' é informal e geralmente se refere a desorganizar ou estragar algo.
Origem da palavra esbodegar
Linha do tempo de esbodegar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Derivação aparente de 'esbodegar-se', possivelmente relacionado a 'bodega' (armazém, adega) ou a 'bode', com sentido de desorganizar, desarrumar, como se algo fosse esvaziado ou revirado. A raiz exata é incerta, mas o sentido de desmantelar ou desorganizar é central.
Origem
Derivação aparente de 'esbodegar-se', possivelmente relacionado a 'bodega' (armazém, adega) ou a 'bode', com sentido de desorganizar, desarrumar, como se algo fosse esvaziado ou revirado. A raiz exata é incerta, mas o sentido de desmantelar ou desorganizar é central. corpus_etimologico_portugues.txt
Uso no Brasil (Século XX)
Século XX - Consolida-se no português brasileiro com o sentido de desmanchar, desorganizar, estragar algo que estava feito ou em ordem. Frequentemente associado a ações que levam ao caos ou à destruição de um arranjo prévio.
Uso Contemporâneo
Século XXI - Mantém o sentido de desorganizar e desmanchar, mas ganha nuances de 'estragar' ou 'arruinar' planos, projetos ou relacionamentos. Pode ser usado de forma mais leve para indicar uma bagunça ou desordem.
Traduções de esbodegar
Espanhol
Inglês
Desfazer, desmanchar algo que estava feito ou montado; desorganizar.
A história viva das palavras