afligi
Significado de afligi
Causar aflição, angústia ou sofrimento; afligir-se.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Causar grande aflição, dor ou sofrimento a alguém.
"A notícia da demissão o afligiu profundamente."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para expressar um sofrimento intenso.
verbo pronominal
Sentir aflição, angústia ou tristeza.
"Ele se aflige com a situação financeira da família."
Informal:
Antônimos:
Nota: Indica um estado de sofrimento interior.
💡 O verbo 'afligir' e suas formas pronominais indicam estados de sofrimento e angústia.
Origem da palavra afligi
Linha do tempo de afligi
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'affligere', que significa bater, ferir, oprimir, causar dor ou sofrimento. A palavra entra no vocabulário português com essa carga semântica de causar aflição.
Origem
Do verbo latino 'affligere', que significa golpear, ferir, oprimir, causar dor, atormentar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A palavra 'afligi' (e suas variações como 'aflito', 'afligido') continua sendo utilizada formalmente para expressar sofrimento, preocupação ou angústia. É uma palavra dicionarizada e formal.
Evolução Semântica e Uso
Idade Média a Século XIX - Mantém o sentido de causar sofrimento, dor moral ou física. É comum em textos religiosos e literários para descrever o estado de desespero ou angústia.
Traduções de afligi
Inglês
Flexões mais comuns: afflicts, afflicted, afflicting
Notas: Principalmente usado para causar sofrimento ou dor.
Espanhol
Flexões mais comuns: aflige, afligió, afligiendo
Notas: Usado para causar aflição ou dor.
Causar aflição, angústia ou sofrimento; afligir-se.
A história viva das palavras