recato
Significado de recato
Qualidade de quem é recatado; modéstia, pudor, reserva.
Significados de recato
substantivo masculino
Qualidade de quem se comporta com modéstia, pudor e reserva, especialmente em relação à conduta sexual ou social.
"A jovem demonstrava grande recato em suas atitudes."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente associado a comportamentos considerados virtuosos ou conservadores.
substantivo masculino
Lugar retirado, escondido; refúgio.
"O eremita encontrou recato em sua cabana isolada."
Informal:
Antônimos:
Nota: Uso menos comum no português contemporâneo.
💡 O termo 'recato' carrega uma conotação de modéstia e reserva, podendo ser aplicado tanto a comportamentos quanto a lugares.
Origem da palavra recato
Linha do tempo de recato
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'recatus', particípio passado de 'recipere' (conter, reter, guardar para si), com o sentido de 'contido', 'reservado'. A palavra entrou no português arcaico com essa conotação de modéstia e pudor.
Origem
Do latim 'recatus', particípio passado de 'recipere', significando 'contido', 'reservado', 'que se guarda para si'.
Vida Emocional
Associado a sentimentos de pudor, vergonha (em sentido positivo de modéstia), reserva, discrição e, por vezes, timidez. Pode evocar uma sensação de pureza ou de algo a ser protegido.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias medievais, já utilizavam o termo com o sentido de modéstia e pudor.
Traduções de recato
Inglês
Espanhol
Qualidade de quem é recatado; modéstia, pudor, reserva.
A história viva das palavras